Welkom in Beijing
In de aanloop naar de olympische spelen van 2008, is deze muziek video uitgebracht met beroemde Chinese artiesten. Muziek door Xiao Ke en text door Lam Jik (Hong Kong)
De melodie is geïnspireerd door een lokale ballade van Beijing genaamd “Shui Niu”. “Shui Niu” zijn slakken die tevoorschijn komen op regenachtige dagen. Kinderen in Beijing zingen liedjes om deze kleine wezentjes aan te trekken en uit hun huisje te komen.
Vertaling:
Chen Tianjia: Een nieuwe ochtend is komende en brengt frisse lucht met zich mee.
Liu Huan: De lucht veranderd, maar sentimenten behouden de geur van groene thee.
Na Ying: Mijn deur is altijd geopend ik ben er om jou met open armen te ontvangen.
Stefanie Sun (Singapore): Na een omhelzing zal er begrip zijn, je zal het fijn vinden in deze plaats.
Sun Yue: Wees mijn gast, of je van hier of buiten bent, wees niet verlegen.
Wang Leehom (Taiwan): We hebben beloofd samen te komen, we verwelkomen je.
Han Hong: Ik plant een evergreen, iedere legende bloeiend.
Chau Wakin (Hong Kong): Ik wil het in de aarde planten om je goede herinneringen te geven.
Gigi Leung (Hong Kong): Vrienden en vreemdelingen, jullie zijn allemaal mijn gast, voel je thuis hier.
Yuquan: Het maakt niet uit hoe vaak we ontmoeten. Er is altijd genoeg om over te praten.
Jackie Chan (Hong Kong): Welkom in Beijing, we zullen je een gloed nieuwe plaats tonen.
Richie Ren (Taiwan): De charme van Beijing is levendig.
Jolin Tsai (Taiwan): Welkom kom in Beijing, laten we samen ademen in het zonlicht.
Sun Nan: We willen een nieuw record maken op deze gele aarde.
Zhou Bichang: Ik hou altijd mijn deuren open om de wereld welkom te heten.
Wei Wei: De ouderen glimlachen net als de jongeren om die dag te verwelkomen.
Huang Xiaoming: We zijn allemaal vrienden, voel je thuis hier.
Han Geng: Met alle glimlachen, wachten we hier op je.
Wang Feng: Welkom in Beijing, laat mijn muziek je raken.
Karen Mok (Hong Kong): Laten we hard samen werken en onszelf overtreffen.
Tan Jing: Welkom in Beijing, het is geweldig om een droom te hebben.
Eason Chan (Hong Kong): Wees dapper en er zal een mirakel plaatsvinden.
Yan Weiwen: Welkom in Beijing, we zullen je een gloed nieuwe plaats tonen.
Dai Yuqiang: De charme van Beijing is levendig.
Wang Xia, Li Shuangsong: Welkom kom in Beijing, laten we samen ademen in het zonlicht.
Liao Changyong: We willen een nieuw record maken op deze gele aarde.
Lin Yilun: Welkom in Beijing, laat mijn muziek je raken.
Jang Nara (Korea): Laten we hard samen werken en onszelf overtreffen.
JJ Lin (Singapore), Ah Du (Singapore): Welkom in Beijing, het is geweldig om een droom te hebben.
Wees dapper en er zal een mirakel plaatsvinden.
Beijing opera: Beijing verwelkomt je
Joey Yung (Hong Kong): Mijn deur is altijd geopend ik ben er om jou met open armen te ontvangen.
Li Yuchun: Na een omhelzing zal er begrip zijn, je zal het fijn vinden in deze plaats.
David Wong (Hong Kong): Vrienden en vreemdelingen, jullie zijn allemaal mijn gast, voel je thuis hier.
Chen Kun: We hebben beloofd samen te komen, we verwelkomen je.
Nicholas Tse: Welkom in Beijing, we zullen je een gloed nieuwe plaats tonen.
Han Lei: De charme van Beijing is levendig.
Vivian Hsu (Taiwan): Welkom kom in Beijing, laten we samen ademen in het zonlicht.
Fei Xiang (Taiwan): We willen een nieuw record maken op deze gele aarde.
Tang Can: De deur van mijn huis is wijd open, de hemel en aarde omhelzend.
Lin Chi-ling (Taiwan): De ouderen glimlachen net als de jongeren om die dag te verwelkomen.
Jane Zhang: We zijn allemaal vrienden, voel je thuis hier.
Valen Hsu (Taiwan) Sky Wu (Taiwan): Plaatjes en gedichten geschilderd met een lach, wachten allemaal op jou.
Yang Kun, Fan Fan (Taiwan): Welkom in Beijing, laat mijn muziek je raken.
Yu Hungming (Taiwan), Zhou Xiao’ou: Laten we hard samen werken en onszelf overtreffen.
Sha Baoliang, Man Wenjun: Welkom in Beijing, het is geweldig om een droom te hebben.
Peter Ho (Taiwan), Jin Haixin: Wees dapper en er zal een mirakel plaatsvinden.
F.I.R. (Taiwan), Pang Long: Welkom in Beijing, we zullen je een gloed nieuwe plaats tonen.
Kenji Wu (Taiwan), Qi Feng: De charme van Beijing is levendig.
5566 (Taiwan), Ansun Hu: Welkom kom in Beijing, laten we samen ademen in het zonlicht.
Yumiko Cheng (Hong Kong), Dao Lang: We willen een nieuw record maken op deze gele aarde.
Ji Minjia, Tu Honggang, Denis Ng (Hong Kong): Welkom in Beijing, laat mijn muziek je raken.
Guo Rong, Will Liu (Taiwan), Tengger: Laten we hard samen werken en onszelf overtreffen.
Kym Jin Sha, Allen Su, Wei Jia: Welkom in Beijing, het is geweldig om een droom te hebben.
Fu Lishan, Shawn Huang, Jaycee Chan (Hong Kong): Wees dapper en er zal een mirakel plaatsvinden.
Allemaal: Welkom in Beijing, het is geweldig om een droom te hebben.
Wees dapper en er zal een mirakel plaatsvinden.
Allemaal: Welkom in Beijing, het is geweldig om een droom te hebben.
Wees dapper en er zal een mirakel plaatsvinden.
Duration : 0:6:50
SOOW MOOI!
SOOW MOOI!
Heel mooi gemaakt. …
Heel mooi gemaakt. En goed dat er ook een vertalingbij is gezet.
Jai Ram.